Waving through the window: a model of volitional social interaction in female mice